1
00:00:36,262 --> 00:00:39,459
Se você estiver com problemas
por algo misterioso
2
00:00:39,565 --> 00:00:41,965
ou um problema difícil de resolver,
3
00:00:42,068 --> 00:00:45,504
há um lugar onde você pode ir
onde você sempre encontra ajuda.
4
00:00:45,571 --> 00:00:47,630
Você só precisa procurá-lo.
5
00:01:06,519 --> 00:01:07,986
De novo não.
6
00:01:09,055 --> 00:01:11,751
- Você ainda não acordou?
- Estou acordado. Estou acordado.
7
00:01:20,967 --> 00:01:21,991
Qualquer que seja.
8
00:01:25,171 --> 00:01:26,229
Ei, mãe.
9
00:01:26,305 --> 00:01:29,502
Sério, por que você se incomoda
configurar um despertador?
10
00:01:30,643 --> 00:01:31,974
Tenho que ir.
11
00:01:32,078 --> 00:01:34,774
Pena que você não tem tempo para comer.
12
00:01:34,847 --> 00:01:38,977
Hum, hum. É delicioso.
13
00:01:40,319 --> 00:01:43,755
- Isso é maldade.
- Tenha um bom dia.
14
00:01:55,001 --> 00:01:56,025
Oh!
15
00:02:06,445 --> 00:02:08,413
Ah, meu sapato.
16
00:02:10,483 --> 00:02:12,576
Oh. Com licença?
17
00:02:18,591 --> 00:02:24,860
O reino se foi,
ainda assim, as montanhas e os rios permanecem.
18
00:02:24,930 --> 00:02:29,128
E o castelo está coberto
no verde vivo da primavera.
19
00:02:29,201 --> 00:02:33,137
Haru, podemos ver você entrando sorrateiramente,
então vá para o seu lugar, por favor.
20
00:02:33,239 --> 00:02:35,298
Sim, senhor.
21
00:02:36,475 --> 00:02:38,568
Pego.
22
00:03:03,966 --> 00:03:05,695
Desculpe.
23
00:03:12,307 --> 00:03:15,071
Não é justo.
Primeiro eu tenho uma manhã ruim,
24
00:03:15,143 --> 00:03:17,304
então todo mundo ri de mim na aula.
25
00:03:17,412 --> 00:03:21,007
- Até o Machida estava rindo, não estava?
- Sim, muito difícil.
26
00:03:21,082 --> 00:03:25,451
Por que eu? Por que todas essas coisas ruins
acontecendo comigo?
27
00:03:25,520 --> 00:03:29,047
Hm, talvez seja algum tipo
de presságio estranho, Haru.
28
00:03:29,190 --> 00:03:32,455
Como sua vida é
vai ficar muito pior em breve.
29
00:03:32,560 --> 00:03:34,619
Obrigado. Isso ajuda muito.
30
00:03:43,038 --> 00:03:44,801
Isso é estranho. Nunca o vi.
31
00:03:47,642 --> 00:03:51,874
- Por que se preocupar com o que Machida pensa?
- Eu só acho que ele é tão legal.
32
00:03:51,980 --> 00:03:54,847
- Diga a ele.
- E se ele tiver namorada?
33
00:03:54,949 --> 00:03:57,577
Ele faz. Um calouro. Muito fofo.
34
00:03:57,719 --> 00:03:59,880
Então por que me dizer para flertar com ele?
35
00:03:59,988 --> 00:04:02,752
Eu quero uma boa risada
quando ele te dispensa.
36
00:04:02,824 --> 00:04:05,520
- Você é terrível.
- Machida não é tão legal.
37
00:04:05,593 --> 00:04:08,494
- Meu Tsuge é muito mais legal e...
- Cuidado.
38
00:04:15,870 --> 00:04:19,237
- O que é que foi isso?
- Ladrão de gatos.
39
00:04:26,348 --> 00:04:28,179
Para onde ele está indo?
40
00:04:28,249 --> 00:04:30,740
Ei, gato idiota! Você será morto!
41
00:04:35,323 --> 00:04:39,282
- Ah, bem, é só um gato.
- Isso não parece muito bom.
42
00:04:46,534 --> 00:04:48,399
Ah! O que ele está fazendo?
43
00:04:48,503 --> 00:04:50,767
Haru, não!
44
00:04:50,839 --> 00:04:52,306
Eu deveria estar lá em...
45
00:04:57,545 --> 00:04:58,944
De jeito nenhum. Que pegadinha!
46
00:05:06,621 --> 00:05:08,714
Ei, seu idiota estúpido!
47
00:05:15,163 --> 00:05:17,256
Oh, gato, isso foi por pouco.
48
00:05:31,946 --> 00:05:36,974
Esse foi um ato bastante corajoso
você executou. Estou extremamente grato.
49
00:05:37,051 --> 00:05:39,281
Espero que você não esteja ferido.
50
00:05:41,890 --> 00:05:45,417
Não quero ser rude,
mas estou com pressa.
51
00:05:45,527 --> 00:05:49,588
- Voltarei para agradecer devidamente.
- Ah, tudo bem.
52
00:05:53,168 --> 00:05:55,261
Haru!
53
00:06:00,742 --> 00:06:02,801
Bem, chega de sua vara,
54
00:06:02,877 --> 00:06:06,176
mas pelo menos
você resgatou aquele gato estúpido.
55
00:06:06,314 --> 00:06:08,009
- Falou.
- O que?
56
00:06:08,082 --> 00:06:10,016
Aquele gato falou comigo.
57
00:06:11,686 --> 00:06:14,348
Ei, você bateu a cabeça?
58
00:06:21,629 --> 00:06:24,189
Mãe, estou em casa.
59
00:06:25,099 --> 00:06:27,533
Assista! Colcha no chão.
60
00:06:27,602 --> 00:06:31,129
Nossa, esse padrão é um desastre.
61
00:06:31,206 --> 00:06:34,300
Você poderia fazer o jantar esta noite?
62
00:06:34,409 --> 00:06:36,070
- Ei, mãe?
- Hmmm.
63
00:06:36,144 --> 00:06:37,907
Você acha que os gatos podem falar?
64
00:06:40,348 --> 00:06:42,612
Claro. Por que não?
65
00:06:46,788 --> 00:06:48,380
O que?
66
00:06:48,490 --> 00:06:53,621
Você já me fez essa pergunta antes
quando você era uma garotinha.
67
00:06:53,728 --> 00:06:56,788
Você disse: "Mamãe,
você sabia que posso conversar com gatos?"
68
00:06:56,898 --> 00:07:00,493
- Eu disse isso?
- Sim. Você não se lembra?
69
00:07:20,188 --> 00:07:22,281
Hum?
70
00:07:23,324 --> 00:07:25,019
Ei, o que há de errado?
71
00:07:27,128 --> 00:07:29,722
Ah, você está com muita fome, hein?
72
00:07:29,831 --> 00:07:32,231
Você gosta de peixe?
73
00:07:32,333 --> 00:07:35,393
Eles são muito bons. Aqui, experimente alguns.
74
00:07:36,971 --> 00:07:40,168
Você está muito sujo, gatinho.
75
00:07:40,241 --> 00:07:43,301
Você gosta do peixe?
76
00:07:43,378 --> 00:07:45,437
Ver. Eu te disse.
77
00:07:46,247 --> 00:07:48,408
Você quer mais?
78
00:07:48,516 --> 00:07:50,609
Ok, você pode ter todos eles.
79
00:07:57,525 --> 00:07:59,925
Não, você não precisa
faça qualquer coisa por mim.
80
00:08:00,028 --> 00:08:01,825
-Haru.
- Mamãe!
81
00:08:03,264 --> 00:08:07,598
- O que você estava fazendo lá?
- Eu estava conversando com o gatinho.
82
00:08:09,103 --> 00:08:11,765
Então eu perguntei a você
o que o gatinho disse para você.
83
00:08:11,839 --> 00:08:13,636
E você sabe o que você disse?
84
00:08:13,708 --> 00:08:17,667
Você disse que o gatinho te contou
que a vida é difícil.
85
00:08:17,745 --> 00:08:19,838
Eu pensei que era tão adorável.
86
00:08:27,388 --> 00:08:30,585
Então parece que isso realmente aconteceu.
87
00:08:30,692 --> 00:08:34,628
Vamos esquecer isso, vamos dormir,
e levante-se a tempo para o café da manhã.
88
00:08:56,250 --> 00:08:59,413
Huh?
89
00:10:29,310 --> 00:10:30,436
Uh...
90
00:10:34,148 --> 00:10:36,173
Uh, venha aqui.
91
00:10:39,887 --> 00:10:43,015
- Hum?
- Hum-mm. Um pouco mais perto.
92
00:10:49,697 --> 00:10:54,634
Por favor, permita-me apresentar nossos sábios
e governante incrivelmente magnífico,
93
00:10:54,702 --> 00:10:58,138
Rei do Reino dos Gatos, o Rei dos Gatos.
94
00:11:03,044 --> 00:11:05,137
Essa sou eu, querido.
95
00:11:06,114 --> 00:11:09,345
O gato cuja vida
você salvou hoje não foi outro
96
00:11:09,417 --> 00:11:12,511
do que o único filho do rei, o príncipe Lune.
97
00:11:12,620 --> 00:11:14,679
Dada a magnitude do assunto,
98
00:11:14,756 --> 00:11:19,193
o rei gostaria de expressar
sua gratidão a você em suas próprias palavras.
99
00:11:19,260 --> 00:11:21,455
Oh.
100
00:11:26,334 --> 00:11:28,393
Muito obrigado, querido.
101
00:11:30,505 --> 00:11:33,633
Uma lista do que você receberá.
102
00:11:38,946 --> 00:11:42,313
A partir de amanhã,
aquela maravilhosa variedade de presentes
103
00:11:42,416 --> 00:11:44,907
será derramado sobre você.
104
00:11:47,655 --> 00:11:49,987
- Obrigado.
- Hummm.
105
00:11:51,259 --> 00:11:52,317
Ciao, querido.
106
00:12:27,395 --> 00:12:29,295
Apenas um sonho.
107
00:12:32,266 --> 00:12:36,168
Sem chance. Você não sabe
alguma coisa sobre isso?
108
00:12:37,705 --> 00:12:40,003
Eu não faço ideia. Eu acabei de acordar.
109
00:12:40,107 --> 00:12:42,200
Então de onde vieram isso?
110
00:12:49,016 --> 00:12:51,143
Haru, desça aqui!
111
00:12:51,252 --> 00:12:54,847
Veja isso.
O que aconteceu com nosso quintal?
112
00:12:56,090 --> 00:12:58,217
Parecem rabos de gato.
113
00:12:58,359 --> 00:13:02,125
OK. Devo estar trabalhando demais.
Vou voltar para a cama.
114
00:13:15,376 --> 00:13:18,072
Deixe-me em paz!
Gatos estúpidos!
115
00:13:18,713 --> 00:13:19,771
Huh?
116
00:13:19,847 --> 00:13:22,543
Ei, o que eu faço
com todos os tacos de lacrosse?
117
00:13:22,617 --> 00:13:24,710
Oi, pessoal. Tenho que correr.
118
00:13:28,422 --> 00:13:31,949
- O que é isso?
- Ela tem erva-de-gato?
119
00:13:32,026 --> 00:13:34,859
- Erva-de-gato? Para quê?
- Me bate.
120
00:13:36,397 --> 00:13:38,922
Nenhum animal de estimação na propriedade da escola, mocinha.
121
00:13:39,066 --> 00:13:41,296
Não! Eles não são meus!
122
00:13:43,905 --> 00:13:45,770
O que está acontecendo?
123
00:13:48,009 --> 00:13:49,601
Huh?
124
00:14:12,233 --> 00:14:16,431
Então não foi um sonho. Aqueles gatos
da noite passada deve estar por trás disso.
125
00:14:16,504 --> 00:14:20,099
Estou começando a pensar
foi um grande erro salvar aquele gato.
126
00:14:20,207 --> 00:14:21,731
Huh?
127
00:14:23,911 --> 00:14:26,937
Pau, rabo de gato, erva-de-gato, rato...
128
00:14:29,183 --> 00:14:31,617
-Haru?
- O que?
129
00:14:31,719 --> 00:14:34,085
Você tirou a erva de gato de você?
130
00:14:34,155 --> 00:14:38,489
Oh sim. Alguém prendeu alguns
nos meus bolsos, mas já se foi.
131
00:14:38,559 --> 00:14:40,959
Uau, isso é estranho.
132
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
Ok, tenho um grande favor para lhe pedir.
133
00:14:45,066 --> 00:14:47,159
Você pode fazer minha tarefa de limpeza hoje?
134
00:14:47,268 --> 00:14:51,762
Tsuge tem um grande jogo e se
Não saio depois da aula, vou sentir falta.
135
00:14:51,872 --> 00:14:53,339
Por favor, por favor, por favor.
136
00:14:53,407 --> 00:14:56,171
Ah, Tsuge.
137
00:14:56,277 --> 00:14:57,801
Sim, claro, eu farei isso.
138
00:14:57,878 --> 00:15:00,176
Obrigado, Haru. Você é um salva-vidas.
139
00:15:09,957 --> 00:15:12,323
Vamos, Tsuge. Ir!
140
00:15:13,494 --> 00:15:15,257
Sim!
141
00:15:15,363 --> 00:15:17,661
Sim! Ele é tão legal!
142
00:15:43,324 --> 00:15:45,258
Cuidadoso. Cuidado com o seu passo.
143
00:15:45,359 --> 00:15:46,724
Obrigado.
144
00:15:47,495 --> 00:15:49,588
Ah... Doeu...
145
00:15:51,265 --> 00:15:53,358
Ah, olha a bagunça que eu fiz.
146
00:15:55,102 --> 00:15:56,797
Ah, eu perdi.
147
00:16:09,150 --> 00:16:11,618
Quem eu acho que estou enganando, afinal?
148
00:16:11,685 --> 00:16:13,778
Aí está ela. Senhorita Haru! Senhorita Haru!
149
00:16:23,064 --> 00:16:24,429
Ah...
150
00:16:24,498 --> 00:16:27,365
Vocês, gatos, nunca desistem!
151
00:16:27,435 --> 00:16:29,903
Bem, estamos tão felizes que você esteja satisfeito.
152
00:16:30,004 --> 00:16:31,130
Não, não estou.
153
00:16:31,205 --> 00:16:35,198
Como pode ser isso? Todo o reino
está trabalhando para te fazer feliz.
154
00:16:35,309 --> 00:16:38,244
E todos concordamos
que os presentes eram fabulosos.
155
00:16:38,312 --> 00:16:41,247
Vocês, gatos, não sabem de nada?
Eu odeio ratos.
156
00:16:41,382 --> 00:16:44,840
Sou alérgico a rabo de gato
e catnip não faz nada por mim.
157
00:16:44,952 --> 00:16:47,318
Oh, meu meu meu meu meu.
158
00:16:47,388 --> 00:16:49,822
Acho que cometemos um pequeno erro.
159
00:16:49,890 --> 00:16:52,290
Bem, isso é constrangedor.
160
00:16:52,359 --> 00:16:55,487
O rei não ficará feliz
quando ele ouvir sobre isso.
161
00:16:55,563 --> 00:16:58,054
Desculpe. Eu magoei seus sentimentos?
162
00:16:58,165 --> 00:17:00,793
Eu exagerei, não foi?
163
00:17:00,935 --> 00:17:06,168
Eu estive nervoso recentemente.
As coisas não têm corrido bem para mim.
164
00:17:06,240 --> 00:17:10,768
- Que tipo de coisas?
- Não sei. Tudo, você escolhe.
165
00:17:10,845 --> 00:17:12,540
Estou chocado ao ouvir isso.
166
00:17:12,646 --> 00:17:17,208
Mas suponho que até garotas bonitas como você
tem problemas como todo mundo.
167
00:17:17,318 --> 00:17:22,085
- O que? Parar. Isso é o suficiente.
- Não está nem perto de ser suficiente.
168
00:17:22,156 --> 00:17:26,786
O Reino dos Gatos prometeu não
descanse até estar completamente satisfeito.
169
00:17:26,894 --> 00:17:30,091
- Tem mais?
- Sim.
170
00:17:30,164 --> 00:17:34,760
Você gostaria de ter um privado
passeio pelo espetacular Reino dos Gatos?
171
00:17:34,869 --> 00:17:36,564
Você está falando sério?
172
00:17:36,670 --> 00:17:39,798
Tenho certeza que você vai adorar lá.
É um lugar maravilhoso.
173
00:17:39,907 --> 00:17:41,898
Ótima comida, cenário fabuloso
174
00:17:42,009 --> 00:17:47,106
e todo o reino dos gatos
está pronto para recebê-lo.
175
00:17:47,181 --> 00:17:51,083
E isso não é tudo.
O rei está tão apaixonado por você,
176
00:17:51,152 --> 00:17:54,918
ele te premiou mais
presente valioso no reino dos gatos.
177
00:17:55,022 --> 00:17:59,118
Você vai se tornar sua nora
e se casar com o príncipe Lune.
178
00:17:59,226 --> 00:18:00,989
Huh?
179
00:18:01,095 --> 00:18:03,962
Não pense
sobre tentar puxar isso para mim.
180
00:18:04,064 --> 00:18:06,498
Não há como me casar com um gato.
181
00:18:06,600 --> 00:18:09,831
A família real
acha que você é bom o suficiente
182
00:18:09,937 --> 00:18:12,701
e o príncipe é tão legal.
183
00:18:13,541 --> 00:18:16,066
- Ele é legal?
- Hmmm.
184
00:18:25,753 --> 00:18:26,777
Hum...
185
00:18:26,854 --> 00:18:31,018
Quem sabe? Talvez eu me encaixasse melhor
com um bando de gatos.
186
00:18:32,092 --> 00:18:34,583
Você pode ficar deitado o dia todo,
não é?
187
00:18:34,695 --> 00:18:38,893
- Mas é claro.
- Coma toda a comida que quiser,
188
00:18:38,966 --> 00:18:43,494
tirar uma soneca ao sol,
esqueça todos os seus problemas.
189
00:18:43,571 --> 00:18:47,632
Mas eu me casando com um príncipe gato,
isso é simplesmente ridículo.
190
00:18:47,741 --> 00:18:49,675
Certo, gato?
191
00:18:49,777 --> 00:18:52,507
Fantástico.
Vamos buscá-lo hoje à noite, então.
192
00:18:53,781 --> 00:18:56,306
Não, eu não concordei com isso.
Ei, espere!
193
00:18:58,586 --> 00:19:00,679
Ai!
194
00:19:00,788 --> 00:19:02,847
Ah, eu machuquei.
195
00:19:03,524 --> 00:19:05,617
Ok, pense, Haru.
196
00:19:06,227 --> 00:19:08,320
Você tem que fazer algo sobre isso.
197
00:19:08,562 --> 00:19:11,395
O que posso fazer?
Esses gatos são implacáveis.
198
00:19:11,465 --> 00:19:15,458
Eles encontrarão uma maneira de me sequestrar
e terei que me casar com um gato.
199
00:19:15,536 --> 00:19:18,403
Agora eu os declaro gato e esposa.
200
00:19:18,539 --> 00:19:20,598
Você pode beijar a noiva.
201
00:19:21,275 --> 00:19:23,334
Não, não, eu não quero casar com um gato!
202
00:19:26,146 --> 00:19:28,205
Haru. Haru.
203
00:19:29,650 --> 00:19:31,049
O que foi isso?
204
00:19:31,151 --> 00:19:34,814
Haru, vá ao Cat Bureau.
Encontre o Cat Bureau.
205
00:19:36,490 --> 00:19:40,950
Ei, vamos lá. Quem está aí?
Quem está brincando comigo agora?
206
00:19:41,028 --> 00:19:45,089
Eles irão ajudá-lo nisso. Procure
um gato grande e branco na encruzilhada.
207
00:19:45,466 --> 00:19:48,162
Ele lhe mostrará o caminho.
208
00:19:48,235 --> 00:19:50,328
Um gato numa encruzilhada?
209
00:19:50,437 --> 00:19:54,032
Encontre o gato branco
e vá para o Cat Bureau, Haru.
210
00:19:54,174 --> 00:19:56,267
Você precisará da ajuda deles.
211
00:20:12,893 --> 00:20:14,861
Encontre o Cat Bureau.
212
00:20:17,031 --> 00:20:18,896
Nunca ouvi falar de Cat Bureau.
213
00:20:20,567 --> 00:20:23,035
Procure um gato grande e branco...
214
00:20:24,505 --> 00:20:29,101
Pelo menos era uma voz agradável.
Talvez o gato branco também seja legal.
215
00:20:30,311 --> 00:20:34,577
Foi um dia longo e estranho.
Eu definitivamente preciso de uma pausa.
216
00:20:37,685 --> 00:20:39,744
O que diabos foi isso?
217
00:20:41,088 --> 00:20:45,024
Ei, seu grande gordo.
Vocês, gatos, continuam me assustando.
218
00:20:45,726 --> 00:20:48,524
Você é o gato grande e branco? Você é?
219
00:20:49,897 --> 00:20:53,424
Ouça, gato.
Preciso saber onde fica o Cat Bureau.
220
00:20:56,503 --> 00:20:58,437
Uma voz me disse para perguntar a você.
221
00:21:04,144 --> 00:21:08,171
Deve ter sido a pessoa errada.
Quero dizer gato. Eu tenho o gato errado.
222
00:21:08,282 --> 00:21:10,182
Desculpe por ter sentado em você.
223
00:21:11,852 --> 00:21:14,446
- Espere. Eu vou te mostrar.
- É ele!
224
00:21:17,124 --> 00:21:19,251
Espere um minuto. Desacelerar.
225
00:21:43,350 --> 00:21:45,875
Não existe uma maneira mais fácil?
226
00:21:47,388 --> 00:21:49,515
Ei. Ei, vamos lá.
227
00:21:49,623 --> 00:21:52,558
Acho que não deveria ter chamado ele de Gordo.
228
00:22:43,010 --> 00:22:45,069
Huh?
229
00:22:57,458 --> 00:22:59,551
Ah...
230
00:23:14,274 --> 00:23:16,367
Uau, este é um lugar estranho.
231
00:23:42,169 --> 00:23:44,364
Com licença, onde fica o Cat Bureau?
232
00:23:47,774 --> 00:23:51,107
Olá?
Preciso de ajuda agora.
233
00:23:51,178 --> 00:23:54,113
eu vou ser arrastado
para o reino dos gatos.
234
00:24:09,997 --> 00:24:12,227
Poderia ser isso?
235
00:24:32,252 --> 00:24:34,345
Chega, Barão. Desligue.
236
00:24:34,488 --> 00:24:37,480
Ninguém está impressionado
com seu show de luzes cafona, ok?
237
00:25:03,116 --> 00:25:05,584
Boa noite. Bem-vindo ao Bureau
238
00:25:08,989 --> 00:25:11,082
Uau, você é legal.
239
00:25:11,158 --> 00:25:15,288
Obrigado. Você está agora em um mundo
bem diferente do seu.
240
00:25:15,395 --> 00:25:17,590
Este é um refúgio para criações.
241
00:25:17,664 --> 00:25:21,293
Sempre que alguém cria algo
com todo o coração,
242
00:25:21,368 --> 00:25:24,235
então essa criação recebe uma alma.
243
00:25:24,304 --> 00:25:26,738
Como eu e o Toto lá.
244
00:25:38,552 --> 00:25:39,780
Isso é... Isso é...
245
00:25:39,853 --> 00:25:42,947
Esse é o Totó.
Uma estátua de pedra com alma.
246
00:25:43,023 --> 00:25:46,322
Vejo que você tem uma visita hoje, Barão.
Que incomum.
247
00:25:46,393 --> 00:25:49,089
De fato. Ela também é bastante atraente.
248
00:25:49,196 --> 00:25:51,562
Ele disse Barão?
249
00:25:51,632 --> 00:25:54,100
Sou o Barão Humbert von Gikkingen.
250
00:25:54,234 --> 00:25:57,203
A artesã que me criou
me deu esse título.
251
00:25:57,270 --> 00:25:59,204
Vou te chamar de Barão.
252
00:25:59,306 --> 00:26:04,744
Então, você diz que está tendo problemas
com aqueles gatos do reino dos gatos.
253
00:26:04,845 --> 00:26:08,679
Sim. Ontem eu salvei o príncipe deles
de ser atropelado por um caminhão,
254
00:26:08,749 --> 00:26:11,547
e agora eles não vão parar
tentando me retribuir.
255
00:26:11,652 --> 00:26:13,381
- Eu vejo.
- Huh!
256
00:26:13,453 --> 00:26:17,753
Serve bem para você. Pensei que você ajudaria
o pobre gatinho, não é?
257
00:26:20,060 --> 00:26:22,858
Você deveria ter cuidado da sua vida.
258
00:26:22,963 --> 00:26:25,090
Muta, qual é o seu problema?
259
00:26:25,198 --> 00:26:28,929
Esta garota salvou um de sua espécie.
Você deveria estar grato.
260
00:26:29,036 --> 00:26:32,233
Agora ela está em apuros por causa disso, não é?
261
00:26:32,305 --> 00:26:35,433
Então ela era estúpida,
isso é tudo que estou dizendo.
262
00:26:36,943 --> 00:26:38,934
Onde você a encontrou, Muta?
263
00:26:39,046 --> 00:26:42,709
Na encruzilhada.
Ela sabia sobre o Cat Bureau.
264
00:26:42,783 --> 00:26:44,444
Hum.
265
00:26:44,551 --> 00:26:49,079
Uma voz me contou sobre isso. eu não sei
de quem era a voz, no entanto.
266
00:26:49,189 --> 00:26:51,214
- Uma voz?
- Você está ouvindo vozes?
267
00:26:51,324 --> 00:26:54,487
Faça check-in em um manicômio.
Não nos incomode com...
268
00:26:55,362 --> 00:26:58,729
- Pare com isso!
- Pare com isso. Pare de ser tão malicioso.
269
00:26:58,832 --> 00:27:00,356
Não tente isso de novo.
270
00:27:00,434 --> 00:27:03,961
Pessoal, vou embora.
Não quero causar nenhum problema.
271
00:27:04,071 --> 00:27:05,902
Eu não entendi seu nome.
272
00:27:06,006 --> 00:27:08,634
Haru. É Haru.
273
00:27:08,742 --> 00:27:11,336
Bem, senhorita Haru,
por favor entre no Bureau.
274
00:27:12,979 --> 00:27:16,107
- Venha junto. Não se preocupe com eles.
- Asas de frango!
275
00:27:16,183 --> 00:27:19,641
Você não consegue perceber a diferença
entre galinhas e corvos?
276
00:27:19,753 --> 00:27:24,520
- Sim, eu não sou o cérebro de pássaro aqui.
- Não pareço um marshmallow gigante.
277
00:27:24,658 --> 00:27:28,094
- Pelo menos não tenho cérebro de pássaro.
- Você já disse isso.
278
00:27:28,195 --> 00:27:33,292
- Vá fritar você mesmo, seu grande frango.
- Você já me chamou de galinha!
279
00:27:37,337 --> 00:27:39,430
Isso parece próximo.
280
00:27:40,941 --> 00:27:44,206
Nossa, esse lugar é lindo.
281
00:27:44,277 --> 00:27:47,405
- Fique à vontade.
- Obrigado.
282
00:27:49,015 --> 00:27:50,983
Leite com chá ou limão?
283
00:27:51,084 --> 00:27:53,177
- Leite, por favor.
- Boa escolha.
284
00:28:01,294 --> 00:28:03,990
Você tem muito bom gosto, Barão.
285
00:28:04,097 --> 00:28:06,327
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
286
00:28:09,536 --> 00:28:10,867
Que fofo.
287
00:28:10,937 --> 00:28:13,735
Essa é minha mistura pessoal de chá.
288
00:28:13,807 --> 00:28:18,073
É um pouco diferente a cada vez,
então não posso garantir o sabor.
289
00:28:19,613 --> 00:28:22,047
Uau, esse é o melhor chá
Eu já provei.
290
00:28:22,149 --> 00:28:23,673
Então você tem sorte.
291
00:28:23,784 --> 00:28:26,981
Para mim, tem gosto de grama cozida.
292
00:28:28,455 --> 00:28:31,151
O chá é muito refinado
para suas papilas gustativas grosseiras.
293
00:28:31,224 --> 00:28:33,124
Pelo menos eu não como minhocas.
294
00:28:33,193 --> 00:28:38,859
Muta, sente-se e conte-nos
o que você sabe sobre o Reino dos Gatos.
295
00:28:38,965 --> 00:28:41,024
É um lugar perigoso.
296
00:28:41,134 --> 00:28:44,626
Você não deveria ir lá
se você não acredita em si mesmo.
297
00:28:44,704 --> 00:28:46,137
Bom ponto.
298
00:28:46,206 --> 00:28:48,470
Eles disseram que não só iriam me sequestrar,
299
00:28:48,575 --> 00:28:52,136
eles vão me forçar
para se casar com o príncipe Lune.
300
00:28:52,212 --> 00:28:54,544
Então, faça isso. Você estará pronto para a vida.
301
00:28:54,648 --> 00:28:57,515
- Você está louco?
- Pode não ser tão ruim assim.
302
00:28:57,617 --> 00:28:59,141
Isso é ridículo.
303
00:28:59,219 --> 00:29:03,178
- Ela não saberá até tentar.
- Agora, então...
304
00:29:04,291 --> 00:29:08,591
Sempre tive a ideia de
fazendo uma visita ao Reino dos Gatos.
305
00:29:08,695 --> 00:29:11,664
- Agora é a hora.
- Fazer boa viagem.
306
00:29:11,731 --> 00:29:15,132
- Espero que você volte algum dia.
- Você vem comigo.
307
00:29:15,235 --> 00:29:18,261
Não, eu passo.
Mas obrigado por pensar em mim.
308
00:29:18,371 --> 00:29:21,306
Barão, você não vai
leve ela lá, não é?
309
00:29:21,374 --> 00:29:23,399
Não podemos deixá-la desprotegida.
310
00:29:23,510 --> 00:29:27,810
Mas se Muta quiser ficar aqui,
ele pode ficar de olho nela.
311
00:29:27,881 --> 00:29:31,817
Sem chance. Você não pode deixá-la aqui.
Eu não sou babá.
312
00:29:31,885 --> 00:29:34,854
- Por que? Você está ocupado no momento?
- Na verdade.
313
00:29:34,955 --> 00:29:36,422
Vou para casa.
314
00:29:36,523 --> 00:29:39,014
- Hum?
- O que?
315
00:29:39,125 --> 00:29:42,686
Desculpe. Eu não queria
lhe causar tantos problemas.
316
00:29:42,762 --> 00:29:47,392
Muta está certo. A culpa é minha
por se envolver com aqueles gatos.
317
00:29:47,467 --> 00:29:49,867
Eu vou descobrir alguma coisa.
318
00:29:50,737 --> 00:29:55,231
Bem, então sinto muito, Cat Bureau
não poderia ser de nenhuma ajuda para você.
319
00:29:57,077 --> 00:30:00,240
Ah... Tudo bem, tudo bem.
320
00:30:01,381 --> 00:30:03,781
Vou cuidar do bebezinho.
321
00:30:03,884 --> 00:30:05,749
Bom gatinho.
322
00:30:05,852 --> 00:30:08,912
Então está resolvido.
Você pode ficar aqui com Muta.
323
00:30:08,989 --> 00:30:10,183
Tem certeza que?
324
00:30:10,257 --> 00:30:15,092
Não se preocupe com Muta. Ele reclama
muito, mas ele tem um coração de ouro.
325
00:30:15,195 --> 00:30:16,184
Hmph!
326
00:30:16,763 --> 00:30:19,425
Hum... entendo.
327
00:30:19,499 --> 00:30:21,592
Então ele é apenas um grande molenga.
328
00:30:21,701 --> 00:30:23,430
Você poderia dizer isso.
329
00:30:23,503 --> 00:30:25,562
E este é o agradecimento que recebo.
330
00:30:25,639 --> 00:30:29,166
Obrigado pela sua ajuda, Moo-ta.
331
00:30:29,276 --> 00:30:32,939
O que? Mu?
Você está dizendo que sou uma vaca gorda?
332
00:30:33,046 --> 00:30:36,777
- Não, você só está gordo.
- Eu gosto mais dessa garota a cada minuto.
333
00:30:36,883 --> 00:30:38,282
Estou fora daqui.
334
00:30:38,385 --> 00:30:42,617
Isso é muito ruim. eu só ia
pegue um bolo de frutas de anjo.
335
00:30:42,722 --> 00:30:46,055
- Cadê?
- Está na prateleira superior direita.
336
00:30:46,126 --> 00:30:47,923
Por que você não disse isso?
337
00:30:47,994 --> 00:30:50,827
Nosso convidado
merece um bom chá da tarde.
338
00:30:51,932 --> 00:30:54,526
Isso chama
para algumas das minhas amoras especiais.
339
00:30:58,038 --> 00:31:01,030
Você é demais, Barão.
Uma festa de chá e tudo mais?
340
00:31:01,174 --> 00:31:05,770
- Posso fazer alguma coisa para ajudar?
- Sim, há algo.
341
00:31:06,246 --> 00:31:10,239
Preciso que você aprenda apenas uma coisa.
Sempre acredite em você mesmo.
342
00:31:10,317 --> 00:31:14,720
Faça isso, e não importa onde você esteja,
você não terá nada a temer.
343
00:31:15,855 --> 00:31:19,256
Barão, me dê uma mão
com este chantilly.
344
00:31:19,326 --> 00:31:23,023
- Você está dando tudo de si.
- Melhor acreditar.
345
00:31:25,031 --> 00:31:27,693
Quem sabe?
Talvez este seja o mundo ao qual pertenço.
346
00:31:29,369 --> 00:31:31,462
Ei, aquele é o Totó?
347
00:31:36,443 --> 00:31:39,674
É hora de ir para o nosso reino,
Senhorita Haru.
348
00:31:39,779 --> 00:31:44,580
Você de novo!
Não! Ei! Afaste-se de mim!
349
00:31:48,488 --> 00:31:50,547
Pule o chá.
350
00:31:52,826 --> 00:31:55,317
Não deixe que eles me levem embora, por favor!
351
00:31:55,929 --> 00:31:59,160
Barão,
um bando de gatos está vindo para cá.
352
00:31:59,265 --> 00:32:01,165
- Oh não.
- Um pouco tarde, cérebro de pássaro.
353
00:32:01,234 --> 00:32:03,998
Totó, me dê uma carona.
354
00:32:07,941 --> 00:32:09,602
Ai!
355
00:32:10,276 --> 00:32:12,267
Tivemos dificuldade em encontrar você.
356
00:32:12,345 --> 00:32:14,472
- Deixe-me ir.
- O que?
357
00:32:14,547 --> 00:32:17,015
Cuidado, senhorita Haru.
358
00:32:17,117 --> 00:32:19,950
Pare esses gatos.
Eu quero sair dessa coisa agora.
359
00:32:20,053 --> 00:32:24,353
Não se preocupe. Você está apenas tendo
nervosismo pré-casamento, só isso.
360
00:32:24,457 --> 00:32:25,788
Não, não estou!
361
00:32:30,163 --> 00:32:32,723
Ela poderia ter esperado
até depois de termos bolo.
362
00:32:32,832 --> 00:32:34,595
Ai! Pare com isso!
363
00:32:35,068 --> 00:32:37,263
Deixe-me ir. Pare com isso. Isso dói.
364
00:32:38,004 --> 00:32:39,562
Eles estão vindo atrás de mim.
365
00:32:39,639 --> 00:32:43,336
- Eu disse me deixe ir.
- Ok, Totó. Agora!
366
00:32:43,410 --> 00:32:45,310
Espere. Eu retiro!
367
00:32:48,314 --> 00:32:51,249
Por que você o deixou cair?
Vocês, gatos, são terríveis.
368
00:32:51,351 --> 00:32:53,376
Você vai se arrepender disso.
369
00:32:54,220 --> 00:32:55,448
Muta!
370
00:32:55,555 --> 00:32:57,750
Já ultrapassamos o limite de peso.
371
00:33:00,660 --> 00:33:02,753
- Totó.
- Eu vejo isso.
372
00:33:20,980 --> 00:33:23,278
Deixe-me sair dessa coisa!
373
00:33:28,888 --> 00:33:30,412
Superado.
374
00:33:33,059 --> 00:33:35,186
- Fique acima das árvores.
- Certo.
375
00:33:45,305 --> 00:33:47,398
E agora?
376
00:33:52,078 --> 00:33:54,774
Eles estão navegando no vento.
Siga as luzes.
377
00:33:54,881 --> 00:33:56,246
Entendi.
378
00:34:09,429 --> 00:34:11,488
Ah, isso doeu.
379
00:34:11,564 --> 00:34:15,091
Onde estou, afinal?
Não consigo ver nada.
380
00:34:23,810 --> 00:34:26,711
Muta. O que aconteceu? Você é enorme.
381
00:34:26,813 --> 00:34:29,646
Não, garoto. Você ficou menor.
382
00:34:29,749 --> 00:34:30,773
Hum?
383
00:34:32,051 --> 00:34:33,848
Por que isso?
384
00:34:33,953 --> 00:34:36,012
Porque estamos aqui, é por isso.
385
00:34:46,766 --> 00:34:49,564
Esse é o Reino dos Gatos?
386
00:35:07,487 --> 00:35:08,977
É isso.
387
00:35:32,845 --> 00:35:35,109
Nossa, tem gatos por todo lado.
388
00:35:35,215 --> 00:35:38,582
O que você esperava?
É o reino deles.
389
00:35:38,651 --> 00:35:40,744
Ei, você!
390
00:35:48,228 --> 00:35:51,061
Ah, é tão relaxante aqui.
391
00:35:51,164 --> 00:35:54,133
Ei, temos que encontrar
uma maneira de sair daqui rapidamente.
392
00:35:54,234 --> 00:35:56,429
- Relaxar.
- Escute, garoto...
393
00:35:56,502 --> 00:35:59,494
Nunca me senti tão em casa na minha vida.
394
00:35:59,572 --> 00:36:02,973
Pressa.
Você tem que sair daqui.
395
00:36:04,877 --> 00:36:08,142
Você deve sair.
Você não pertence a este lugar.
396
00:36:08,214 --> 00:36:10,341
Uau! Você é linda.
397
00:36:10,450 --> 00:36:12,850
Tudo está melhor aqui.
Até os gatos.
398
00:36:12,952 --> 00:36:17,548
Rapidamente. Você não tem muito tempo.
Por favor, senhorita Haru, antes que seja tarde demais.
399
00:36:17,624 --> 00:36:20,616
Espere um minuto.
Como você sabe meu nome?
400
00:36:20,727 --> 00:36:22,820
Senhorita Haru! Senhorita Haru!
401
00:36:23,663 --> 00:36:26,689
- Huh?
- Ah, ele de novo não.
402
00:36:26,799 --> 00:36:29,529
Aí está você.
Finalmente encontrei você.
403
00:36:31,104 --> 00:36:34,164
Parece que acidentalmente
deixou você cair na entrada.
404
00:36:34,240 --> 00:36:37,300
Seu servo gordo
excedeu nosso limite de peso.
405
00:36:37,377 --> 00:36:39,607
Servo gordo?
406
00:36:39,679 --> 00:36:42,307
Não, este é o Muta. Ele é um amigo.
407
00:36:42,382 --> 00:36:46,842
Muito legal. Vamos. Todo mundo
morrendo de vontade de conhecer sua nova princesa.
408
00:36:46,953 --> 00:36:49,319
Amigo gordo, você também pode vir.
409
00:36:50,123 --> 00:36:53,889
- Eu não sei sobre isso.
- O rei está esperando no seu castelo.
410
00:36:53,960 --> 00:36:57,225
- Meu castelo?
- O palácio real.
411
00:36:58,164 --> 00:37:01,327
- Meu castelo?
- Bem, em breve.
412
00:37:01,434 --> 00:37:02,458
Hum.
413
00:37:02,535 --> 00:37:04,833
Ei, onde você pensa que vai?
414
00:37:04,937 --> 00:37:08,373
O rei está esperando por mim.
É rude não dizer oi.
415
00:37:08,441 --> 00:37:11,035
Você perdeu completamente a cabeça?
416
00:37:11,110 --> 00:37:13,635
- Por aqui.
- Espere um minuto.
417
00:37:13,713 --> 00:37:15,806
Ela pode vir conosco?
418
00:37:17,483 --> 00:37:21,180
- Quem é você?
- Eu sou Yuki. Eu sirvo à mesa real.
419
00:37:21,254 --> 00:37:24,087
Ah, então você é empregado do rei?
420
00:37:24,157 --> 00:37:26,990
Ela trabalha no castelo.
Você a verá lá.
421
00:37:27,093 --> 00:37:29,152
- Vir.
- Até breve, Yuki.
422
00:37:29,862 --> 00:37:31,853
Ai, ai, ai! Ei!
423
00:37:38,237 --> 00:37:40,330
Pobre Haru.
424
00:38:05,665 --> 00:38:07,997
Ugh, olhe isso. Repugnante.
425
00:38:14,073 --> 00:38:17,804
Hum, parece bom.
Minha futura nora.
426
00:38:21,547 --> 00:38:23,708
Hum.
427
00:38:23,783 --> 00:38:27,617
Tudo bem! Acho que vou
e dê uma olhada pessoalmente.
428
00:38:29,989 --> 00:38:32,981
Hum. Por que isso é gordo
parece tão familiar?
429
00:38:46,706 --> 00:38:49,800
Você precisará mudar
antes de conhecer o rei.
430
00:38:49,909 --> 00:38:51,774
Eu compro roupas novas?
431
00:38:51,844 --> 00:38:54,574
- Por favor, espere aqui, senhor.
- Eu sou a babá.
432
00:38:54,680 --> 00:38:56,944
- Afaste-se.
- Qual é o seu problema?
433
00:38:57,049 --> 00:39:00,177
Sirva-se de refrescos
enquanto você espera.
434
00:39:00,253 --> 00:39:02,312
Sim, ok, vou esperar.
435
00:39:08,161 --> 00:39:09,355
Ah...
436
00:39:09,429 --> 00:39:11,795
Ei, nada mal.
437
00:39:14,200 --> 00:39:16,532
Senhorita Haru, você tem muita sorte.
438
00:39:16,602 --> 00:39:19,799
Todas as garotas do reino dos gatos
tem uma queda pelo Príncipe Lune.
439
00:39:19,906 --> 00:39:22,636
Tenho certeza que vocês serão muito felizes juntos.
440
00:39:22,742 --> 00:39:26,803
Você acha?
Não, espere. Eu não acho que quero fazer isso.
441
00:39:27,780 --> 00:39:30,681
Uau, você não parece bem.
442
00:39:30,783 --> 00:39:33,752
Bem-vindo à família real, querido.
443
00:39:37,790 --> 00:39:39,883
Hum.
444
00:39:44,096 --> 00:39:45,529
Hum.
445
00:39:55,441 --> 00:39:59,377
- Diga-me, quem é esse gato?
- Acredito que o nome dele seja Muta.
446
00:39:59,445 --> 00:40:01,504
Muta?
447
00:40:02,315 --> 00:40:04,408
Nunca ouvi esse nome.
448
00:40:07,186 --> 00:40:10,053
Não é páreo para o meu estômago.
449
00:40:11,324 --> 00:40:13,417
Hum...
450
00:40:14,861 --> 00:40:19,992
King, estou muito lisonjeado com tudo isso
mas não quero me casar.
451
00:40:20,099 --> 00:40:24,058
Você o quê? Me disseram
você já havia consentido.
452
00:40:24,136 --> 00:40:27,128
Ela consentiu.
Foi o que me disseram.
453
00:40:27,441 --> 00:40:32,174
- O que o príncipe diz?
- Ele está viajando a negócios oficiais.
454
00:40:34,281 --> 00:40:37,478
Olha, antes de tudo,
nós realmente não nos conhecemos
455
00:40:37,551 --> 00:40:39,712
e segundo, ele é um gato, certo?
456
00:40:39,820 --> 00:40:42,254
E eu não estou.
Então, claramente, não posso me casar com ele.
457
00:40:42,355 --> 00:40:44,448
- Huh?
- Huh?
458
00:40:47,327 --> 00:40:49,591
Isso já foi resolvido.
459
00:40:50,430 --> 00:40:52,523
Você já é meio gato.
460
00:40:58,038 --> 00:40:59,699
Ah...
461
00:40:59,806 --> 00:41:02,331
Viu, senhorita Haru?
462
00:41:04,644 --> 00:41:06,737
Veja isso. Eu sou um gato.
463
00:41:16,456 --> 00:41:18,287
Muta!
464
00:41:21,394 --> 00:41:23,487
Muta, o que aconteceu?
465
00:41:25,132 --> 00:41:29,762
Ele tinha um fraco por geleia de erva-de-gato.
Ele viu a tigela e mergulhou direto.
466
00:41:29,836 --> 00:41:34,364
Muta, você não deveria morrer.
É tudo culpa minha.
467
00:41:34,441 --> 00:41:37,137
Não me deixe assim, Muta.
468
00:41:38,178 --> 00:41:40,408
Hora da celebração.
469
00:41:40,514 --> 00:41:42,448
Não, não vou deixá-lo!
470
00:41:42,549 --> 00:41:44,642
Então vamos trazê-lo conosco.
471
00:41:57,197 --> 00:42:00,792
- Essa é a noiva do Príncipe Lune.
- Ela tem um pelo lindo.
472
00:42:00,901 --> 00:42:03,131
E patas tão delicadas.
473
00:42:07,140 --> 00:42:09,404
Ouvi dizer que você não liga para ratos
474
00:42:09,476 --> 00:42:13,674
mas aposto que você não consegue resistir
meu peixe suculento e cru, né?
475
00:42:13,780 --> 00:42:16,408
Não tenho certeza se ela está se divertindo.
476
00:42:16,516 --> 00:42:20,452
- Que tal um pouco de entretenimento?
- Excelente sugestão.
477
00:42:49,516 --> 00:42:51,984
- Não é divertido o suficiente.
- Sim, senhor.
478
00:43:27,254 --> 00:43:28,744
Próximo.
479
00:43:56,216 --> 00:43:59,447
É melhor que o próximo não fede. Entendi?
480
00:44:18,138 --> 00:44:21,835
Sua Majestade, eu prometo que irei
faça a jovem sorrir.
481
00:44:23,710 --> 00:44:26,873
- Vamos experimentá-lo?
- Claro. Por que não?
482
00:44:30,583 --> 00:44:32,551
Huh?
483
00:44:32,619 --> 00:44:35,645
Com licença.
Você gostaria de dançar?
484
00:44:36,222 --> 00:44:38,281
Oh não, eu sou uma dançarina miau.
485
00:44:39,492 --> 00:44:41,585
Agora estou começando a falar como um gato.
486
00:44:43,663 --> 00:44:45,528
Apenas confie em mim.
487
00:45:30,276 --> 00:45:33,211
Bem, ela parece estar entretida agora.
488
00:45:45,692 --> 00:45:47,717
O que está acontecendo comigo?
489
00:45:48,561 --> 00:45:50,791
Nunca me senti assim antes.
490
00:45:51,631 --> 00:45:53,758
Talvez a vida de gato não fosse tão ruim.
491
00:45:56,336 --> 00:45:59,772
Cuidado, Haru. Não se perca.
492
00:45:59,839 --> 00:46:00,999
Huh?
493
00:46:01,107 --> 00:46:03,166
Acredite em quem você é.
494
00:46:10,717 --> 00:46:13,151
Eu já disse isso antes, não foi?
495
00:46:14,521 --> 00:46:15,920
Então você deve estar...
496
00:46:19,592 --> 00:46:21,685
Pare aí, amigo!
497
00:46:31,271 --> 00:46:34,035
Você não é do meu reino, é?
498
00:46:34,140 --> 00:46:36,665
Exatamente quem é você?
499
00:46:38,178 --> 00:46:41,204
Que rude da minha parte.
Eu deveria ter me apresentado.
500
00:46:43,450 --> 00:46:46,010
Eu sou exatamente quem pareço ser.
501
00:46:52,826 --> 00:46:56,956
Eu sou o Barão Humbert von Gikkingen
e eu vim por Haru.
502
00:46:57,063 --> 00:46:58,291
Barão!
503
00:46:58,364 --> 00:47:01,492
- Ele é tão legal.
- Ele é lindo.
504
00:47:01,568 --> 00:47:03,968
Ele não pode tê-la. Aproveite-os!
505
00:47:18,585 --> 00:47:20,052
Estou cheio.
506
00:47:22,088 --> 00:47:24,181
Muta? Você ainda está vivo!
507
00:47:25,592 --> 00:47:29,323
- Oh não!
- Devolva minha nora.
508
00:47:29,896 --> 00:47:32,330
Rapidamente,
leve Sua Majestade para um lugar seguro.
509
00:47:36,536 --> 00:47:40,495
Saída de emergência para todos os hóspedes
aqui mesmo, por favor. Aproveite o seu dia.
510
00:47:48,882 --> 00:47:51,442
Ótima técnica, Muta.
511
00:47:51,551 --> 00:47:53,610
Acabei de perder o equilíbrio.
512
00:47:55,155 --> 00:47:57,214
Aqui.
513
00:47:58,958 --> 00:48:00,585
Yuki, você está aqui.
514
00:48:00,660 --> 00:48:04,027
Estou tão agradecido
você foi capaz de ajudar a senhorita Haru, Barão.
515
00:48:04,097 --> 00:48:05,587
Nós nos conhecemos?
516
00:48:05,698 --> 00:48:08,360
Muitos de nós aqui
conheço você e sua agência.
517
00:48:08,434 --> 00:48:12,996
Yuki, eu sou um idiota. eu deveria ter saído
quando você me disse para fazer isso. Agora olhe para mim.
518
00:48:13,072 --> 00:48:17,406
Se você sair daqui de madrugada,
você ainda pode voltar a ser humano.
519
00:48:17,477 --> 00:48:18,671
Eu vou?
520
00:48:18,745 --> 00:48:21,111
Isso o levará para fora do castelo.
521
00:48:21,214 --> 00:48:24,411
- Perfeito.
- Espere. Onde está Muta?
522
00:48:31,891 --> 00:48:33,415
Hum.
523
00:48:33,526 --> 00:48:36,689
Ele vai ficar bem.
Só precisamos levar você para casa.
524
00:48:46,773 --> 00:48:48,502
A parte de trás do castelo.
525
00:48:48,575 --> 00:48:51,669
A porta para o seu mundo
está no topo daquela torre.
526
00:48:51,778 --> 00:48:53,905
Você só pode estar brincando comigo?
527
00:48:53,980 --> 00:48:57,677
E a única maneira de chegar à torre
é através do labirinto do rei.
528
00:48:57,784 --> 00:48:59,684
Naturalmente.
529
00:48:59,786 --> 00:49:03,586
Boa sorte.
E, Barão, cuide bem de Haru.
530
00:49:03,656 --> 00:49:05,453
Ei, espere.
531
00:49:05,525 --> 00:49:09,052
Ela já se foi.
Não tive oportunidade de agradecê-la.
532
00:49:09,162 --> 00:49:11,858
Haru, a voz dela
soa familiar para você?
533
00:49:11,965 --> 00:49:15,958
É possível que ela tenha te contado
procurar ajuda no Cat Bureau?
534
00:49:16,035 --> 00:49:20,768
Haru, vá ao Cat Bureau.
Você deve encontrar o Cat Bureau.
535
00:49:20,840 --> 00:49:23,536
Você está certo.
Essa era a voz dela.
536
00:49:23,610 --> 00:49:26,044
Mas por que me ajudar?
537
00:49:31,150 --> 00:49:32,481
Ah! Ah! Ah!
538
00:49:37,223 --> 00:49:40,750
De quem foi a ideia de partir sem mim?
Quase fui morto.
539
00:49:40,860 --> 00:49:43,488
Não é hora de apontar o dedo.
540
00:49:45,732 --> 00:49:47,825
Você está me deixando de novo?
541
00:49:52,538 --> 00:49:55,871
- Eles estão entrando?
- Sim, eles apenas começaram.
542
00:49:55,975 --> 00:49:57,408
Purr-feito.
543
00:49:57,510 --> 00:50:00,206
Ninguém nunca saiu vivo,
eles têm?
544
00:50:00,280 --> 00:50:03,215
Podemos vê-los enlouquecer
daqui.
545
00:50:06,753 --> 00:50:09,745
- Depressa, não temos muito tempo.
- Ainda é meio-dia.
546
00:50:09,856 --> 00:50:14,122
- É sempre meio-dia aqui.
- O que você quer dizer?
547
00:50:14,227 --> 00:50:19,426
- Em casa já passa da meia-noite.
- O que? Temos que ir mais rápido.
548
00:50:21,734 --> 00:50:22,928
Para onde vamos?
549
00:50:25,571 --> 00:50:27,038
Eles já estão perdidos?
550
00:50:27,106 --> 00:50:30,075
Eles estão piorando
do que a maioria das nossas vítimas.
551
00:50:30,410 --> 00:50:31,741
Satisfeito, Majestade?
552
00:50:32,812 --> 00:50:34,871
Me sinto bem, querido.
553
00:50:34,947 --> 00:50:37,177
- Onde estão os guardas?
- Bem aí.
554
00:50:37,250 --> 00:50:39,309
Cabana, cabana, cabana, cabana...
555
00:50:40,119 --> 00:50:44,055
Vamos começar com este caminho. Se estivermos
metódico, encontraremos o nosso caminho.
556
00:50:44,123 --> 00:50:47,684
Fique de olho na torre.
Isso nos permitirá permanecer orientados.
557
00:50:47,760 --> 00:50:49,591
Boa ideia.
558
00:50:49,696 --> 00:50:51,186
Muta, você está trapaceando.
559
00:50:51,264 --> 00:50:54,233
Me dê um tempo.
Você acha que vou me meter em problemas?
560
00:50:55,568 --> 00:50:57,536
Ele está trapaceando.
561
00:50:57,603 --> 00:51:00,470
Ela vai esfregar isso na minha cara,
não é ela?
562
00:51:02,542 --> 00:51:05,511
Vamos sair daqui
enquanto Muta os mantém ocupados.
563
00:51:05,645 --> 00:51:08,239
Mais uma vez, fui enganado para ser uma isca.
564
00:51:22,261 --> 00:51:24,354
Fique atrás de mim, Haru.
565
00:51:39,445 --> 00:51:41,003
Uau!
566
00:51:41,114 --> 00:51:42,843
Ah, como está sua bengala?
567
00:51:42,915 --> 00:51:46,351
Dobrado, mas já era hora
para um novo de qualquer maneira.
568
00:51:46,419 --> 00:51:48,478
Eu nunca soube que eles eram tão úteis.
569
00:51:55,928 --> 00:51:58,021
Belo tiro, senhor.
570
00:52:02,835 --> 00:52:05,235
- Ah não, você acertou um dos nossos.
- Eu fiz?
571
00:52:05,304 --> 00:52:09,434
- Sua Majestade, como você pôde?
- Vamos manter isso entre nós.
572
00:52:09,509 --> 00:52:13,104
Com licença,
mas acho que há um pequeno problema.
573
00:52:13,246 --> 00:52:16,977
- Nossos guardas estão dispersos.
- Não me diga que eles também estão perdidos?
574
00:52:17,183 --> 00:52:19,276
Onde está minha princesa?
575
00:52:19,619 --> 00:52:22,315
Ela já está na metade.
576
00:52:24,357 --> 00:52:26,257
- Ei!
- Você nos encontrou.
577
00:52:26,325 --> 00:52:29,488
- Como é esse caminho?
- Apenas becos sem saída.
578
00:52:46,179 --> 00:52:48,306
Agora é mais parecido, querido.
579
00:52:50,049 --> 00:52:53,951
Hm, outro beco sem saída.
Nossa, isso está ficando interessante.
580
00:52:54,987 --> 00:52:57,353
Duas direitas e uma esquerda...
581
00:52:57,457 --> 00:53:00,255
Espere um minuto,
Eu sei que não havia um muro aqui.
582
00:53:00,326 --> 00:53:04,490
- Seu cérebro está superaquecido.
- Acabamos de passar por aqui, Muta.
583
00:53:04,597 --> 00:53:07,327
O quê, paredes têm pernas?
584
00:53:11,571 --> 00:53:14,335
Ela está certa, Muta.
Este muro é falso.
585
00:53:25,818 --> 00:53:27,877
- Eu te disse.
- Bom trabalho, Haru.
586
00:53:27,954 --> 00:53:29,854
Tudo bem, bom trabalho.
587
00:53:31,224 --> 00:53:35,490
Quão estúpido você tem que ser
alinhar como dominós?
588
00:53:39,098 --> 00:53:43,228
- Princesa!
- Espere. Não é seguro, Majestade.
589
00:53:51,244 --> 00:53:53,474
Vá em frente. Eu alcanço você.
590
00:53:55,448 --> 00:53:57,541
Oh!
591
00:53:58,384 --> 00:53:59,612
Que exibicionismo.
592
00:54:01,254 --> 00:54:03,188
- Eu posso andar.
- Não se preocupe.
593
00:54:18,337 --> 00:54:20,430
Hum?
594
00:54:22,475 --> 00:54:24,807
Sua Majestade!
Isto é muito perigoso.
595
00:54:24,877 --> 00:54:26,344
Não posso deixá-los escapar.
596
00:54:26,779 --> 00:54:31,614
Você nunca os alcançará a tempo.
Além disso, temos guardas na torre.
597
00:54:33,653 --> 00:54:35,382
Por que você não disse isso?
598
00:54:42,428 --> 00:54:44,794
Brinde.
599
00:54:48,734 --> 00:54:49,962
Uau!
600
00:54:56,576 --> 00:55:01,036
- Vou conversar com os empreiteiros.
- É tarde demais para isso.
601
00:55:02,014 --> 00:55:04,847
Teremos que usar o detonador.
602
00:55:04,917 --> 00:55:07,442
Isso não, eu imploro, senhor.
603
00:55:07,553 --> 00:55:10,351
Pense no que isso fará
aos seus índices de aprovação.
604
00:55:10,489 --> 00:55:13,424
- Botão.
- Devo ter deixado no castelo.
605
00:55:13,492 --> 00:55:14,652
Olha o que eu encontrei.
606
00:55:14,760 --> 00:55:16,819
Não! Oh! Não!
607
00:55:18,898 --> 00:55:21,662
Ei, chegamos ao topo.
608
00:55:21,734 --> 00:55:23,827
Não muito mais agora.
609
00:55:25,638 --> 00:55:27,697
Adeus, torre.
610
00:55:33,012 --> 00:55:34,877
- Barão!
- Preparem-se.
611
00:55:51,397 --> 00:55:54,161
Excelente explosão, Vossa Majestade.
612
00:55:54,767 --> 00:55:56,826
Vamos.
613
00:55:59,505 --> 00:56:02,599
Você deve estar brincando.
Estamos de volta ao ponto de partida.
614
00:56:02,708 --> 00:56:05,472
Agora o que fazemos?
Apenas fique aqui?
615
00:56:05,544 --> 00:56:07,034
Nada mais podemos fazer.
616
00:56:07,213 --> 00:56:09,579
Cabana, cabana, cabana, cabana...
617
00:56:09,682 --> 00:56:11,946
Rápido, rápido! Pegue-os! Pegue-os!
618
00:56:13,719 --> 00:56:17,052
Barão, prazer em vê-lo novamente.
619
00:56:17,123 --> 00:56:20,581
Princesa, por favor
me acompanhar de volta ao castelo?
620
00:56:22,261 --> 00:56:24,354
Ser um gato não é tão ruim.
621
00:56:24,430 --> 00:56:27,331
Tenho que aprender a comer ratos?
622
00:56:27,400 --> 00:56:30,096
Talvez você não devesse desistir
ainda bem, Haru.
623
00:56:46,552 --> 00:56:49,521
O que diabos o pai fez agora?
624
00:56:49,588 --> 00:56:51,681
Pai!
625
00:56:52,591 --> 00:56:55,754
Lua? Você já voltou?
626
00:56:56,462 --> 00:56:58,726
O príncipe está aqui. Alinhar!
627
00:56:58,798 --> 00:57:00,493
É o príncipe?
628
00:57:06,138 --> 00:57:09,039
Yuki enviou uma mensagem
dizendo que era urgente eu volto.
629
00:57:09,108 --> 00:57:11,736
Talvez você queira me contar
o que está acontecendo?
630
00:57:12,244 --> 00:57:14,542
Senhorita Haru!
631
00:57:14,613 --> 00:57:17,446
-Yuki, você está aqui.
- Que bom que Lune chegou a tempo.
632
00:57:17,516 --> 00:57:20,178
Eu só queria retribuir
a garota que resgatou você.
633
00:57:20,252 --> 00:57:23,085
E eu pensei, apenas talvez,
você ficaria feliz
634
00:57:23,155 --> 00:57:26,784
ter uma garota bonita como Haru
para uma noiva.
635
00:57:26,892 --> 00:57:31,158
Já escolhi minha noiva.
Decidi me casar com Yuki.
636
00:57:33,699 --> 00:57:35,360
Essa coisa?
637
00:57:35,468 --> 00:57:38,631
- Acho que foi uma surpresa.
- Eu gosto desse príncipe.
638
00:57:43,943 --> 00:57:48,175
Isto é para você. Eu viajei
para sua antiga casa para pegá-los.
639
00:57:54,453 --> 00:57:57,183
Eu não tenho isso há anos.
640
00:57:57,289 --> 00:58:00,747
Uau.
Eu adorava isso quando era criança.
641
00:58:00,893 --> 00:58:06,729
Eu sei. Você me alimentou com uma caixa inteira dessas
quando eu era apenas um vira-lata.
642
00:58:06,799 --> 00:58:09,359
Aquele gatinho imundo era você?
643
00:58:09,468 --> 00:58:12,904
Você está tão linda agora,
Eu nunca teria reconhecido você.
644
00:58:13,038 --> 00:58:17,407
Yuki, você aceitaria esses biscoitos
como um símbolo do meu amor por você
645
00:58:17,476 --> 00:58:19,774
por tanto tempo
como nossas nove vidas durarão?
646
00:58:21,714 --> 00:58:24,114
Então esses biscoitos significam que
647
00:58:24,183 --> 00:58:26,913
você pode se casar com o príncipe em vez de mim!
648
00:58:28,821 --> 00:58:31,915
Estou tão feliz por você.
649
00:58:31,991 --> 00:58:33,856
Obrigado, Haru.
650
00:58:33,926 --> 00:58:36,486
Obrigado por me alimentar
quando eu era um gatinho.
651
00:58:36,562 --> 00:58:38,928
Sem você
Posso não estar vivo hoje.
652
00:58:39,031 --> 00:58:42,467
Você é a garota com biscoitos de peixe
Yuki me contou.
653
00:58:42,535 --> 00:58:46,062
E você também me resgatou
quando quase fui morto por um caminhão.
654
00:58:46,172 --> 00:58:50,370
Nós dois devemos nossas vidas a você, Haru.
O que podemos fazer para recompensá-lo?
655
00:58:50,442 --> 00:58:54,401
Você não precisa me retribuir.
Estou feliz que as coisas tenham corrido tão bem.
656
00:58:54,480 --> 00:58:57,108
Acho que fiz a coisa certa, afinal.
657
00:59:01,987 --> 00:59:04,251
Tudo isso é muito comovente.
658
00:59:04,356 --> 00:59:07,382
eu não tinha ideia
você já tinha uma noiva em mente.
659
00:59:07,459 --> 00:59:10,121
Você deveria ter me contado.
660
00:59:10,196 --> 00:59:13,393
Pobre Haru.
Você deve se sentir um perdedor.
661
00:59:13,499 --> 00:59:15,763
- Na verdade.
- Tenho certeza que sim.
662
00:59:15,835 --> 00:59:19,362
Então, tenho uma ótima ideia.
Você deveria se casar comigo em vez disso.
663
00:59:20,306 --> 00:59:25,869
Vou pegar alguns peixes para você também, como símbolo
do meu amor eterno e tudo mais.
664
00:59:25,945 --> 00:59:26,969
Então?
665
00:59:27,079 --> 00:59:30,480
Isso é muito generoso,
mas eu só quero ser eu mesmo.
666
00:59:30,549 --> 00:59:33,450
Eu vou te transformar de volta se você se casar comigo.
667
00:59:33,552 --> 00:59:34,576
Hum?
668
00:59:34,687 --> 00:59:37,087
Já estou farto de você.
669
00:59:39,258 --> 00:59:44,218
Ninguém que decidiu quem eu sou, exceto eu,
e não há nenhuma maneira de eu me casar com você.
670
00:59:47,399 --> 00:59:48,593
Isso foi um não?
671
00:59:51,136 --> 00:59:54,128
Então você não está pronto
para se casar então, né, garoto?
672
00:59:55,774 --> 00:59:56,798
Não é uma chance.
673
00:59:56,909 --> 00:59:59,901
Eu respeito uma mulher
que se defende.
674
01:00:00,012 --> 01:00:03,470
Mesmo que ela enfie o nariz
nos negócios de outras pessoas.
675
01:00:03,582 --> 01:00:06,346
Então eu, Renaldo Moon, irei defendê-la.
676
01:00:06,418 --> 01:00:08,886
-Renaldo?
-Renaldo Lua?
677
01:00:08,954 --> 01:00:12,446
- O Renaldo Lua?
- Então é isso que ele é.
678
01:00:12,524 --> 01:00:14,754
- Quem?
- Como você pôde ter esquecido?
679
01:00:14,827 --> 01:00:19,127
Ele é um criminoso tão notório,
sua história está escrita em nossas paredes.
680
01:00:19,198 --> 01:00:22,133
Anos atrás,
apareceu um enorme gato branco,
681
01:00:22,234 --> 01:00:25,260
devorei todos os peixes do lago
e então fugiu.
682
01:00:25,337 --> 01:00:29,068
Ele se autodenominava Renaldo Moon.
683
01:00:29,174 --> 01:00:32,575
Você realmente fez isso, Muta?
Isso é nojento.
684
01:00:32,645 --> 01:00:35,478
E desta vez
Vou comer o castelo inteiro.
685
01:00:36,548 --> 01:00:39,540
Pressa! Leve Sua Majestade para um local seguro, agora!
686
01:00:44,723 --> 01:00:46,782
Proteja Haru do rei.
687
01:00:47,159 --> 01:00:49,957
Sim, senhor.
Guarda gato, avance.
688
01:00:52,097 --> 01:00:54,463
Ah, seu traidor.
689
01:00:54,566 --> 01:00:56,557
Por favor, senhor, não é seguro.
690
01:00:56,702 --> 01:01:00,365
Leve a senhorita Haru até a saída. eu vou segurar
apoiar o rei enquanto puder.
691
01:01:00,506 --> 01:01:01,973
A torre desabou.
692
01:01:02,041 --> 01:01:04,771
Está tudo bem, a saída ainda está lá.
693
01:01:11,383 --> 01:01:13,681
- O céu.
- Ah não, o sol está nascendo.
694
01:01:13,752 --> 01:01:15,845
Vou levá-la até a saída.
695
01:01:21,293 --> 01:01:23,420
- Legal.
-Corra, Haru. Pressa.
696
01:01:23,562 --> 01:01:25,257
Boa sorte e obrigado.
697
01:01:25,965 --> 01:01:28,058
Hum-hm.
698
01:01:32,104 --> 01:01:34,470
Adeus, Yuki.
699
01:01:34,540 --> 01:01:36,804
Não errei ao salvar um gato.
700
01:01:36,875 --> 01:01:40,242
Não importa o que aconteça,
Eu acredito na minha decisão.
701
01:01:40,346 --> 01:01:41,813
Eu acredito.
702
01:01:42,614 --> 01:01:44,081
Eu acredito.
703
01:01:48,487 --> 01:01:50,580
- Eu vou segurá-los.
- Obrigado, Muta.
704
01:01:51,757 --> 01:01:55,090
- Onde está o rei?
- Lá em cima.
705
01:01:55,194 --> 01:01:57,526
Pai, você vai se machucar.
Abaixe-se.
706
01:01:57,796 --> 01:02:01,493
- Ele perdeu a cabeça?
- Vou encontrar uma maneira de derrubá-lo.
707
01:02:15,914 --> 01:02:18,508
Lute como um gato, seu covarde!
708
01:02:18,817 --> 01:02:20,284
Com prazer.
709
01:02:20,386 --> 01:02:22,752
- Precisa de ajuda?
- Cuide de Haru.
710
01:02:22,821 --> 01:02:23,879
Você entendeu.
711
01:03:10,536 --> 01:03:12,595
Eu venci, rei.
712
01:03:13,372 --> 01:03:15,806
Que vergonha.
713
01:03:25,918 --> 01:03:29,183
Eu ouvi rumores
sobre uma estatueta de gato intrometida
714
01:03:29,254 --> 01:03:31,814
que gosta de ajudar os outros
com seus problemas.
715
01:03:31,924 --> 01:03:36,020
Eu presumi que você seria apenas um kitsch
bugiganga que acumulava poeira.
716
01:03:36,128 --> 01:03:41,031
Se eu soubesse que você era tão bom, eu teria
pedi que você viesse trabalhar para mim.
717
01:03:43,469 --> 01:03:46,870
Eu prefiro uma vida de enfiar o nariz
nos problemas dos outros.
718
01:03:49,141 --> 01:03:51,234
Onde estou?
719
01:03:55,147 --> 01:03:57,206
O que é que você fez?
720
01:03:58,984 --> 01:04:01,316
Eu não fiz nada.
721
01:04:01,386 --> 01:04:04,048
A torre
é centenas de metros mais curto agora.
722
01:04:04,123 --> 01:04:07,820
eu não ficaria surpreso
se a saída também tivesse mudado.
723
01:04:14,633 --> 01:04:17,693
- Ah não, a saída mudou!
- Deveríamos ter previsto isso.
724
01:04:17,803 --> 01:04:20,897
Mas, olha, ela não é mais uma gata.
725
01:04:29,481 --> 01:04:30,880
Me ajude!
726
01:04:31,550 --> 01:04:33,643
Eu vou cair.
727
01:04:35,320 --> 01:04:37,413
Eu estou indo!
728
01:04:37,723 --> 01:04:39,588
Haru!
729
01:04:47,866 --> 01:04:50,858
Muta, espero não ser muito pesado.
730
01:04:50,936 --> 01:04:55,703
De agora em diante,
você não tem permissão para fazer...
731
01:04:55,774 --> 01:04:58,902
... mais piadas gordas.
732
01:05:10,055 --> 01:05:12,114
Sinto muito, Muta.
733
01:05:15,494 --> 01:05:17,519
Aguentar!
734
01:05:22,134 --> 01:05:24,364
Eu não quero morrer.
735
01:05:24,436 --> 01:05:27,098
Você ainda não está morto. Abra seus olhos.
736
01:05:27,172 --> 01:05:30,505
- Barão?
- Abra os braços e olhe para baixo.
737
01:05:30,576 --> 01:05:33,238
Não posso. Estou com medo.
738
01:05:33,312 --> 01:05:35,542
Apenas confie em mim.
739
01:05:46,725 --> 01:05:51,219
- Tem certeza de que ainda estamos vivos?
- Sim. Por agora.
740
01:06:02,908 --> 01:06:05,399
Acho que poderia aprender a gostar disso.
741
01:06:17,222 --> 01:06:19,884
O que todas essas galinhas estão fazendo aqui?
742
01:06:22,261 --> 01:06:24,889
- Um bando de corvos?
- Momento perfeito.
743
01:06:31,570 --> 01:06:35,836
Então, Muta, como é ser salvo
por um bando de miolos?
744
01:06:35,941 --> 01:06:36,965
Totó!
745
01:06:37,075 --> 01:06:40,602
- Com certeza você demorou bastante.
- Bom trabalho, Totó.
746
01:06:40,679 --> 01:06:44,137
Estou feliz por ter amigos suficientes
passeando na área.
747
01:06:44,216 --> 01:06:46,912
Tem certeza de que não somos muito pesados?
748
01:06:46,985 --> 01:06:49,681
- Você é leve como uma pluma, Haru.
- Obrigado.
749
01:06:49,788 --> 01:06:51,551
Eu peço desculpa mas não concordo.
750
01:06:51,690 --> 01:06:53,351
Haru, olhe.
751
01:06:54,259 --> 01:06:56,386
Essa é a minha escola.
752
01:06:56,495 --> 01:06:59,726
Eu não acredito nisso.
Eu vou chegar em casa.
753
01:06:59,865 --> 01:07:01,799
Obrigado a todos.
754
01:07:10,342 --> 01:07:12,503
Inacreditável.
755
01:07:12,611 --> 01:07:14,408
Não esqueceremos você, senhorita Haru.
756
01:07:15,681 --> 01:07:17,774
Sua Majestade?
757
01:07:23,155 --> 01:07:26,886
Eu estive pensando.
Talvez seja hora de eu me aposentar.
758
01:07:27,793 --> 01:07:30,728
Acho que irei acompanhá-lo, senhor.
759
01:07:40,238 --> 01:07:41,899
Obrigado, Totó.
760
01:07:43,508 --> 01:07:46,875
Nossa, meu coração ainda está batendo forte.
761
01:07:46,945 --> 01:07:50,346
- Com medo, você estava?
- Sim. Mas eu também me diverti.
762
01:07:50,449 --> 01:07:51,939
Realmente? Eu não.
763
01:07:52,017 --> 01:07:55,783
Pois bem,
agora que o problema de Haru está resolvido,
764
01:07:55,887 --> 01:07:59,345
deveríamos deixá-la ir para casa
e descansar um pouco.
765
01:07:59,458 --> 01:08:00,948
Soneca.
766
01:08:01,026 --> 01:08:03,620
Eu acho que isso é um adeus?
767
01:08:03,695 --> 01:08:05,788
Uma última tarefa a fazer.
768
01:08:18,844 --> 01:08:23,713
Barão, só para constar, eu acho
Posso ter uma pequena queda por você.
769
01:08:23,815 --> 01:08:28,013
Só para constar, admiro um jovem
mulher que fala com o coração.
770
01:08:31,189 --> 01:08:35,717
Se você precisar de nós, você sempre
saiba como nos encontrar novamente.
771
01:08:35,794 --> 01:08:40,197
E as portas do Bureau estarão abertas
para você, seja dia ou noite.
772
01:08:40,265 --> 01:08:43,063
Até então, confie em si mesmo.
773
01:08:49,374 --> 01:08:50,841
Adeus.
774
01:08:58,183 --> 01:09:00,242
Vou sentir sua falta!
775
01:09:01,153 --> 01:09:02,211
Totó.
776
01:09:02,287 --> 01:09:03,379
Barão.
777
01:09:03,455 --> 01:09:05,548
E gordo!
778
01:09:05,624 --> 01:09:09,060
- Gordo? Eu ouvi isso.
- Ela só está dizendo a verdade.
779
01:09:09,127 --> 01:09:10,526
Cale a boca, cérebro de pássaro.
780
01:09:10,595 --> 01:09:13,826
Não me dê isso de novo
ou posso deixar você cair.
781
01:09:13,932 --> 01:09:15,559
Cale a boca, seu cérebro de pássaro.
782
01:09:46,431 --> 01:09:48,456
Oh! Eu tenho que me levantar.
783
01:09:56,341 --> 01:09:57,831
Manhã.
784
01:09:57,943 --> 01:10:00,810
Haru? O que você está fazendo acordado tão cedo?
785
01:10:00,912 --> 01:10:02,709
Não é nem dia de aula.
786
01:10:02,814 --> 01:10:05,942
Vou sair com Hiromi.
Não quero desperdiçar o dia.
787
01:10:06,117 --> 01:10:07,243
Huh?
788
01:10:07,319 --> 01:10:09,378
Então...
789
01:10:09,855 --> 01:10:11,914
Preparei o café da manhã para nós dois.
790
01:10:12,123 --> 01:10:14,489
- O que?
- Já terminei, então sirva-se.
791
01:10:14,593 --> 01:10:16,891
E eu fiz um chá também.
792
01:10:16,962 --> 01:10:19,021
Ah, a propósito...
793
01:10:19,965 --> 01:10:22,297
... essa é minha mistura especial de chá.
794
01:10:22,367 --> 01:10:26,133
É um pouco diferente a cada vez
então não posso garantir o sabor.
795
01:10:28,206 --> 01:10:30,299
Oh, tudo bem.
796
01:10:34,179 --> 01:10:36,579
O que você sabe? Cheira bem.
797
01:10:36,648 --> 01:10:38,707
Essa é uma ótima roupa.
798
01:10:39,184 --> 01:10:42,017
Eu tenho uma grande notícia
você ficará animado.
799
01:10:42,120 --> 01:10:44,315
Sim? O que é?
800
01:10:44,389 --> 01:10:47,881
Machida terminou com a namorada.
801
01:10:51,963 --> 01:10:55,592
- Ah, isso é muito ruim.
- O que? Você está brincando?
802
01:10:55,700 --> 01:10:58,897
- O que você quer dizer?
- Achei que você ficaria em êxtase.
803
01:10:59,004 --> 01:11:02,201
Na verdade. Não importa mais.
804
01:11:14,185 --> 01:11:16,483
- Ei, você está bem?
- Estou bem.
805
01:11:16,555 --> 01:11:19,285
- Mentiroso.
- Estou melhor do que nunca.
806
01:11:20,458 --> 01:11:23,894
O que está acontecendo entre você e Tsuge?
807
01:11:23,995 --> 01:11:25,394
Nada de novo.
808
01:11:25,497 --> 01:11:28,057
- Vamos.
- Nada está acontecendo.